Ouvrez le feu !
- Des Gloucesters ? - Je les croyais à Serpham !
Ça, des Knightmares ? D'énormes ersatz !
Ils auraient dû capituler tout de suite.
Quoi ?
Cornelia... Elle a fait ça seule ?
Voilà qui est fait. La zone 18 est désormais établie.
Altesse, pour notre prochaine mission...
Désolée, mon frère a laissé du ménage à faire.
Ne vous excusez pas, Altesse. Notre place est à vos côtés.
- La zone 11 va nous donner du travail. - J'en suis conscient.
Je te dénicherai, Zero !
Je vengerai Clovis !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 5 : LA PRINCESSE ET LA SORCIÈRE
C'est moi.
Bonsoir, Lelouch.
Bonsoir, Lelouch !
J'imagine que tu as dîné dehors. Je me trompe ?
J'étais inquiète, avec la pagaille qu'a semée ce Zero...
Je t'ai appelé, mais tu étais injoignable.
C.C. t'attend depuis un moment, tu sais ?
C.C. ?
Quelle drôle d'amie ! Des initiales en guise de nom...
Oui...
Si ça se trouve, c'est ta petite amie ?
Disons que nos avenirs sont liés. Pas vrai ?
Vous allez vous marier ?
Mais non ! Ce n'est pas ça du tout...
- Comment dire... Elle plaisante... - Je hais les plaisanteries.
Je vois... Eh bien, tu es précoce, Lelouch...
Enfin, chacun mène sa vie comme il l'entend, donc...
Mais enfin, C.C. ! Tu t'en es mis partout !
Viens, il faut nettoyer ça...
Je vais te prêter des habits.
Nunnally, ne bouge pas, je vais ramasser ça.
Et ne crois pas ce qu'elle a dit. Elle te faisait marcher !
Qui es-tu ?
Tu n'as pas écouté ta sœur ? C.C.
- Je ne parle pas de ça. Tu... - ... devrais être morte ?
Il te plaît, le pouvoir que je t'ai donné ?
C'est donc bien toi.
- Tu en es mécontent ? - Bien au contraire.
Il m'a permis de prendre de l'avance sur mon programme.
Ton programme ?
Mon plan de destruction de Britannia.
Je ne pensais pas pouvoir agir si tôt.
Ce pouvoir te suffira pour y parvenir, tu crois ?
J'aurais essayé même sans lui.
Je savais que tu serais un garçon intéressant.
Que comptes-tu faire ? L'armée est à tes trousses, non ?
Une frange de l'armée, tout au plus.
Je n'ai qu'à me cacher un temps.
- Je vais ronger mon frein ici. - Tu comptes dormir ici ?
- Je te laisse le plancher. - Je parlais pas de ça !
Si on m'arrête, tu es mal.
- Etre ensemble, c'est trop risqué. - Moins que si je dors dehors.
- Ton sort m'importe peu. Le mien... - Tu deviens pénible.
Tu t'en fais pas, toi... Au fait, comment tu t'en es sortie ?
D'où tu viens exactement ?
- Et ce pacte dont tu parlais... - Bonne nuit, Lelouch.
Fukushima, Kôchi, Hiroshima...
Ça fait sept incidents depuis que ce Zero est apparu.
Il a donné des idées aux cellules résistantes...
Et l'affaire Orange a sapé l'autorité du consul par intérim Jeremiah.
Joli bilan : entre la police et l'administration, c'est la zizanie.
Ça rejaillit même sur nous.
Prête-nous main forte, Tôdô ! Grâce à Zero, l'empire est affolé !
Il est temps que le Front de Libération du Japon agisse !
Pas d'affolement !
On ignore si Kyôto va bel et bien donner le Guren Type 2 à Zero.
Lui accorder trop d'attention pourrait être un faux-pas.
Ça signifiait quoi, en fait, "Orange" ?
Quoi ?
Tu ignores mes questions, mais tu te permets de m'en poser ?
Tu ne veux pas répondre ? Fais comme moi, ne réponds pas.
"Orange", ça ne voulait rien dire.
Simplement, plus les gens se réclament d'un groupe,
plus ils est aisé d'instiller le doute dans leur esprit.
Le monde entier est à ta recherche.
Le monde tourne autour de toi.
C'est ce que tu voulais, Lelouch ?
Non. Cette agitation n'est qu'un moyen.
Bientôt, le monde sombrera dans un chaos bien plus dévastateur.
Soldat Suzaku Kururugi, zone militarisée numéro 11,
affaire 107.
Aucune preuve n'étayant la thèse de votre culpabilité, vous êtes relaxé.
Comme ça, si soudainement ?
Poussez-vous !
Attention !
Euh... Tu n'es pas blessée ?
Pardon ! Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un.
Je t'en prie.
Moi non plus, je ne pensais pas qu'une jeune fille tomberait du ciel.
- Tiens ? - Quelque chose ne va pas ?
Tu lis dans mes pensées !
Je suis poursuivie par des gens mal intentionnés...
Tu voudrais bien m'aider ?
Orange ne doit pas gérer la prise de fonctions de Son Altesse Cornelia !
La loyauté des sang-purs risque d'être mise en doute.
Est-ce avéré ? Lord Jeremiah est-il vraiment corrompu ?
L'affaire Orange le prouve.
Quoi que ce soit, il cache quelque chose, c'est indéniable.
Et il ne se rappelle rien, soi-disant. La même excuse que Bartley !
Les souvenirs de Lord Jeremiah sont confus.
Tout comme les pilotes des Sutherlands volés à Shinjuku.
Et puis il y a ça.
Je ne me suis pas encore présentée. Je m'appelle...
Euphie.
- Euphie ? - Oui.
- Moi, c'est... - Non, surtout pas !
Tu es une célébrité.
Le soldat Suzaku Kururugi, fils du Premier ministre Genbu Kururugi.
Tu n'es poursuivie par personne, hein ?
Tu es blessé, miaou ?
Ah...
On est en retard. Pourvu qu'il nous ait attendus.
Il a vraiment été relaxé ?
"Manque de preuves tangibles".
Bien qu'avec l'affaire Zero, l'enquête ait dû être poussée.
Mais qu'est-ce que...
- Tu n'aimes pas les chats ? - Au contraire, je les adore.
Mais ce n'est pas réciproque.
Seuls les gens gentils sont capables de ce genre d'amour.
Il est parti...
Euphie... Pourquoi m'avoir menti, tout à l'heure ?
Tu te fais du souci pour moi ?
Euh... Oui.
Alors reste encore un peu avec moi !
A me promener comme ça, j'ai l'impression d'être à Britannia.
Tu viens de la métropole ?
Oui. J'y étudiais la semaine dernière encore.
La semaine dernière ? Et maintenant, alors ?
Tu étais lycéenne ? Maintenant, tu peux venir quand tu veux, non ?
Ça en fait, des questions...
Pardon.
Ça ne me dérange pas du tout ! En fait...
Pour ma dernière journée libre, je voulais visiter la zone 11.
Voir quel genre d'endroit c'est.
Il y a meilleur guide que moi.
Non ! Je suis contente que ce soit toi.
Ah oui ?
Suzaku, j'aimerais que tu m'emmènes dans un dernier endroit.
Vos désirs sont des ordres, princesse.
Shinjuku...
Fais-moi visiter Shinjuku, Suzaku Kururugi.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Lelouch. Tu as une seconde ?
Je t'écoute.
- C'est au sujet de ce coup de fil... - Quel coup de fil ?
Mais si, tu sais... Dans la salle de bains.
Ah...
On peut retrouver le numéro ? Je voudrais appeler cette personne.
C'est un téléphone de l'académie, alors...
Evidemment. Je me disais, aussi...
Alors elle...
Hein ? Qu'est-ce que...
J'y crois pas !
Dis...
- A quoi tu joues, là ? - Bonne question...
Regagner la métropole ainsi...
Cette fille m'aura perdu...
T'es folle ? Te balade pas partout comme ça !
Ça risque rien, dans l'enceinte de l'académie... Décoince-toi.
Non. Tu es une étrangère, ici.
Je le suis où que j'aille.
Elle fait quoi, elle ?
- Elle est venue aujourd'hui aussi ? - "Aussi" ?
Avec le Geass, je lui ai ordonné de tracer une croix ici chaque jour.
- Le Geass ? - Mon pouvoir.
J'ai entendu ce mot pendant le pacte.
Tu testes la durée de son emprise ?
Je dois connaître mon arme. Tiens-toi tranquille ou toi aussi, tu...
Je me demande s'il marche sur moi.
Ne t'inquiète pas. On est complices, tous les deux.
Je ne ferai rien qui puisse nous nuire.
Le ghetto de Shinjuku est fini.
Il commençait à peine à revivre...
Un R-G, face à des Elevens ? Je crois pas !
Là ! Un impact de canon Humer ! Prends une photo !
Et comment !
Allez, à mon tour !
Cette information sur Zero est-elle fiable ?
Oui, elle émane de Lord Kewell.
Bien. Encerclez le secteur 4 du ghetto de Shinjuku.
A vos ordres.
Lord Kewell, c'est à vous de jouer.
Je venais vous demander de contacter Lord Jeremiah,
mais je tombe mal, on dirait.
Barrez-vous, porcs de Britanniens !
Reste ici !
Pour qui tu te prends, l'Eleven ?
Eleven ? Je suis japonais !
La guerre, on l'a gagnée ! Tu es un vaincu, chien !
Enflure de Brit !
Arrêtez ! Pas de violence !
Te mêle pas de ça !
- Mais c'est... - T'es Suzaku Kururugi ?
Celui qui a buté Clovis ?
C'est Zero, qui l'a refroidi !
Ce type n'est qu'un esclave.
Britannien d'honneur mon cul ! Tu fais le fier ?
T'as vendu ta fierté, ton âme, ton peuple, et tu te dis Japonais ?
- C'est faux ! Je... - C'est toi, qu'as tout faux !
T'es le clébard des Britanniens !
Arrêtez.
Je suis entraîné au combat.
- Ne nous battons pas entre nous. - "Entre nous" ?
C'est bon, ça suffit.
Sale traître...
Suzaku !
- Ça va ? - Oui.
Non, ça va pas ! Regardez mon Prime G et mon LX-4 !
T'es arrivé trop tard ! Citoyen d'honneur ? Tu parles !
Pourquoi t'as rien fait ? Fallait les buter !
Des Elevens, t'en as déjà tué plein, non ? Tu sais qui paie ta solde ?
Arrêtez immédiatement de l'insulter !
Pour utiliser le Geass, il faut un contact visuel direct.
Il traverse les surfaces transparentes.
Il agit jusqu'à 270 mètres environ.
Il entraîne des troubles de la mémoire chez ceux qui y ont été exposés.
Des lésions causées par son entrée dans le cerveau, j'imagine.
Et si le signal est optique, il peut se refléter.
Tu en as appris, des choses, en si peu de temps...
Mon ennemi est un empire qui occupe plus d'un tiers du globe.
Je ne serai jamais trop prudent.
Venant d'un Eleven, je comprendrais. Mais tu es britannien, non ?
Le Geass seul n'aura pas raison d'un empire aussi vaste et puissant.
Je dois être puissant, alors ?
Est-ce que c'est mal, d'être faible ?
Quand on avait dix ans,
à nos yeux, le monde était un endroit vraiment triste.
- Famine. - Maladies.
Prévarication, corruption.
Discrimination.
Guerres, terrorisme...
Le cercle vicieux de la haine.
Une ronde insensée...
Quelqu'un doit briser ce cercle.
Tu es un idéaliste...
On ne peut pas éradiquer tous ces fléaux, bien sûr.
Je ne suis pas présomptueux à ce point. Donc...
Que personne ne perde d'être cher. Tout au moins, un monde sans guerre.
Et ce monde merveilleux...
Comment le créer ?
C'est simple.
Un combat cesse quand quelqu'un le gagne.
Quelqu'un ?
Je ne sais pas encore.
Mais si je perds de vue ce but, mon père sera mort en vain.
Le Premier ministre Kururugi ?
Il était obligé de mourir dans cette guerre !
Jeremiah ! Avoir laissé fuir l'assassin du prince Clovis mérite la mort !
Kewell, tu es un lâche ! Zero n'a pas été repéré !
Notre honte doit être lavée avant l'arrivée de la princesse Cornelia.
C'est une purge, Jeremiah !
Suzaku !
- Cécile ! - C'est trop dangereux, ici ! Monte !
Les sang-purs règlent leurs comptes. Il faut filer !
Ah, et puis désolé pour ta relaxe...
- Prépare-toi à m'avoir sur le dos. - Attendez !
C'est une chance de réunir des données sur le Lancelot !
Suzaku...
Désolé, Euphie, mais on se quitte ici.
Je dois y aller. Avec le Lancelot, je devrais pouvoir les arrêter.
Alors...
Enfer... Quatre contre un...
Bande de lâches !
Sois rassuré. Nous dirons que tu es mort au front.
Ton nom ne sera pas souillé.
Il est sérieux ?
Tu es décidé à me tuer, moi ?
Kewell !
Silence, Orange ! Pourquoi crois-tu que nous existions ?
Pour servir le trône !
- All hail... - Britannia !
Ne vous battez pas entre Britanniens !
Mais c'est ce Britannien d'honneur...
A bord de l'unité avancée Lancelot ?
Que veut le corps spécial ? Quiconque s'interposera sera abattu !
Non !
Ce combat n'a aucun sens ! Je l'empêcherai !
Les M.V.S ? Ils les ont finalement mises au point...
Mais je ne peux plus reculer !
Vous êtes du même côté !
Il me vient en aide ?
Lui, Suzaku Kururugi ?
Je veux au moins Orange !
- Lord Jeremiah ! - Villetta ! Merci !
Vous persistez ?
Ecartez-vous.
- Kewell... - Vous vous rendez donc à la raison ?
Je vais utiliser une grenade Chaos.
Arrêtez !
Quoi ?
Ce Britannien d'honneur a risqué sa vie pour...
Baissez tous vos armes !
En mon nom, je vous l'ordonne.
Impossible...
Moi, Euphemia li Britannia, troisième princesse de l'empire !
Euphie...
Je prends le commandement. Reculez !
C'est bien elle. C'est la princesse.
- Vous saviez, Lloyd ? - Oui.
Le temps de ses études, elle n'apparaissait pas en public.
Je... J'implore...
J'implore votre pardon, Altesse !
Altesse !
Pardonnez cet affront dû à mon ignorance !
Suzaku. Tout comme vous avez perdu votre père,
j'ai perdu mon frère, Clovis.
M'aiderez-vous à faire en sorte que plus personne
n'ait à perdre d'être cher ?
Je suis indigne de votre sollicitude.
On m'a tout dit, Euphemia. Quelle imprudence...
Je vous demande pardon, ma sœur, mais...
Appelez-moi gouverneur général, vice-gouverneur Euphemia.
C'est d'autant plus nécessaire que nous sommes sœurs.
Oui, je comprends.
Bien. A vous, maintenant.
Les préparatifs de la cérémonie de bienvenue sont achevés. Nous...
Incapable... Négligent... Corrompu.
Où est Zero ? Capturez-moi l'ennemi de l'empire !
Je veux Zero !
C'est un honneur d'intégrer l'académie Ashford. Je m'appelle Suzaku Kururugi.
Ravi de vous rencontrer.
Jun Fukuyama : Lelouch Yukana : C.C.
Fumiko Orikasa : Shirley Ami Koshimizu : Kallen
Kaori Nazuka : Nunnally Takahiro Sakurai : Suzaku
Omi Minami : Euphemia Tetsu Shiratori : Lloyd
Kikuko Inoue : Cécile Katsuhisa Hôki : Bartley
Ken Narita : Jeremiah Akeno Watanabe : Villetta
Yasuyuki Kase : Kewell Kazunari Tanaka : Tamaki
Ryûzô Hasuike : Yoshida Junko Minagawa : Cornelia
Kiyoyuki Yanada : Darlton Yoshiyuki Kôno : Guilford
Yûji Takada : Tôdô Masuo Amada : Kusakabe
Eiji Yanagisawa : Otaku Junichi Sugawara : Otaku
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Shûji Sakamoto - Seimei Maeda
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Episode réalisé par : Satoshi Toba
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
PROCHAIN ÉPISODE : LE MASQUE VOLÉ
Oui... Je sais. Je mens.
A Shirley, à Rivalz... Même à Suzaku et à Nunnally.
Mais je ne peux plus reculer. Il est trop tard.
Il en ira ainsi tant que C.C. et moi serons complices.
Car je ne veux plus me mentir à moi-même.